1
00:00:14,153 --> 00:00:15,207
{\ an8}MORGANE: Ναι, γεια;
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,513
{\ an8}SERGE: Morgane; Ναι,
Είμαι εγώ, είμαι ο πατέρας σου.
3
00:00:17,513 --> 00:00:19,440
{\ an8}MORGANE: Σας υπενθυμίζω ότι εσείς
έπρεπε να εξαφανιστούν!
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,067
{\ an8}ΣΕΡΖ: Νόμιζα ότι θα ήταν
ωραία αν βλεπόμασταν.
5
00:00:21,067 --> 00:00:24,033
{\ an8}- Δεν μπορώ να σου μιλήσω... "ciao", αυτό είναι!
6
00:00:23,373 --> 00:00:25,293
{\ an8}ΚΟΥΝΙΔΙΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,173
ΣΕΡΖ: ...πραγματικά
πρέπει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, γιατί εγώ, εγώ
8
00:00:27,173 --> 00:00:28,227
έχω ένα μικρό πρόβλημα.
9
00:00:28,227 --> 00:00:32,153
- Ξέρω τα "προβλήματά" σου και δεν θέλω
τους πια, οπότε σταματήστε να με παρενοχλείτε.
10
00:00:32,153 --> 00:00:34,267
- Θα σε αφήσω ήσυχο τότε...
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,487
- Είναι νεκρός.
12
00:00:36,887 --> 00:00:39,413
{\ an8}ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ
13
00:00:39,413 --> 00:00:42,767
{\ an8}AGNÈS: Όχι, αλλά τι να κάνουμε
Μοιάζω με το τρόλεϊ μου;
14
00:00:42,867 --> 00:00:45,427
{\ an8}Μοργκάν; Με ακούς;
15
00:00:45,573 --> 00:00:50,180
{\ an8}- Ναι. Λοιπόν, θέλω
Τυλίξτε αυτό το πράγμα γρήγορα.
16
00:00:50,180 --> 00:00:52,667
{\ an8}Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε
κάντε τα ψώνια σας σήμερα
17
00:00:52,667 --> 00:00:54,320
{\ an8}αφού είσαι συνταξιούχος, μπορώ να σου το υπενθυμίσω;
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,173
{\ an8}- Αγάπη μου, έχουν περάσει 37 χρόνια
19
00:00:56,173 --> 00:00:58,267
{\ an8}να κάνω τις αγορές μου
το πρωί της Τετάρτης.
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,093
{\ an8}Δεν θα το κάνετε λοιπόν
κάνε με να αλλάξω τις συνήθειές μου
21
00:01:00,094 --> 00:01:03,133
{\ an8}εξαιτίας του θανάτου του πατέρα σου, ναι;
ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ
22
00:01:03,573 --> 00:01:07,780
{\ an8}- Όπως έλεγα, σε σχέση με
ο αείμνηστος πατέρας σας, ο κ. Serge Alvaro
23
00:01:07,780 --> 00:01:11,073
{\ an8}επικοινώνησε μαζί μας λίγο πριν από τη δική του
θάνατο για να μας ενημερώσει για τις τελευταίες του επιθυμίες.
24
00:01:11,073 --> 00:01:12,447
{\ an8}Έχουμε, σύμφωνα με τις επιθυμίες του,
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,587
{\ an8}πραγματοποίησε αποτέφρωση
πίσω από κλειστές πόρτες.
26
00:01:17,880 --> 00:01:22,566
{\ an8}Ο πατέρας σου σε ζήτησε συγκεκριμένα
σκορπίστε αυτές τις στάχτες στη Boulogne-sur-Mer,
27
00:01:22,566 --> 00:01:26,160
{\ an8}στην παραλία Kia από τον εποπτευόμενο
κολυμβητήριο και το κατάστημα με τσιπ.
28
00:01:26,160 --> 00:01:29,887
- Ω γαμώ, το κάθαρμα, είναι τόσο μακριά.
29
00:01:29,887 --> 00:01:32,706
Εντάξει, αν θέλουμε να φτιάξουμε
το ταξίδι μετ' επιστροφής σε μια μέρα
30
00:01:32,706 --> 00:01:34,200
δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να απογειωθούμε.
31
00:01:34,200 --> 00:01:38,020
- Πρώτα πρέπει να διευθετήσεις το
διάφορα έξοδα σχετικά με την αποτέφρωση.
32
00:01:38,020 --> 00:01:40,480
Ο κ. Alvaro είπε ότι θα το φροντίζατε.
- Λοιπόν, ναι.
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,513
- Α! Λοιπόν, ναι, δεν υπάρχει ζωή με
ο πατέρας σου ακόμα κι όταν είναι νεκρός, ε;
34
00:01:43,513 --> 00:01:46,033
ΜΟΡΓΚΑΝ: 450 δολάρια μόνο για το δοχείο;
35
00:01:46,033 --> 00:01:49,673
Συγγνώμη, ακούστε καλά: Βάζω το τρίτο του SMIC*
* ΕΓΓΥΗΜΕΝΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΜΙΣΘΟΣ
36
00:01:49,673 --> 00:01:52,353
σε κάτι στο οποίο θα κάνει
να ξοδέψετε, τι, έξι ώρες το πολύ;
37
00:01:52,353 --> 00:01:54,520
- Λυπάμαι, αυτό είναι
το προϊόν με τη χαμηλότερη τιμή μας.
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,979
- Επιπλέον, φαίνεται ότι είναι ψεύτικο.
39
00:01:57,979 --> 00:01:59,846
THÉA: Τι είναι αυτά τα πράγματα;
40
00:01:59,846 --> 00:02:01,020
-Ερχόμουν σε αυτό,
41
00:02:01,021 --> 00:02:04,480
αυτά είναι αντικείμενα που βρέθηκαν
στις τσέπες του πατέρα σου.
42
00:02:04,527 --> 00:02:06,853
Συνοδεύονταν από το σημείωμα.
43
00:02:09,566 --> 00:02:11,847
THÉA: «Σαν το σώμα μου
έχει επιστρέψει στη σκόνη,
44
00:02:11,848 --> 00:02:16,273
θέλω να δώσω το δικό μου
δαχτυλίδι στο μικρό μου Έλιοτ,
45
00:02:16,273 --> 00:02:19,500
ο αναπτήρας μου στην αξιολάτρευτη Ζωή,
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,707
το στυλό μου στην αγαπημένη μου Θέα,
47
00:02:22,707 --> 00:02:27,207
εισιτήριο για τη συναυλία των Stones
η αγαπημένη μου κόρη Morgane,
48
00:02:27,207 --> 00:02:28,567
και η βέρα μου να
49
00:02:28,580 --> 00:02:31,193
η μόνη γυναίκα της καρδιάς μου, η Agnès».
- Α!
50
00:02:31,193 --> 00:02:36,693
- «Η ζωή είναι ένα παιχνίδι, οπότε μην το κάνεις
ξεχάστε να στοιχηματίσετε μεγάλα. Ciao όλοι».
51
00:02:36,693 --> 00:02:40,579
Μεγάλη θέληση, όχι;
ELIOTT: Περίμενε, κοίτα πίσω,
52
00:02:40,579 --> 00:02:42,947
κάτι υπάρχει και εκεί.
53
00:02:44,453 --> 00:02:49,453
- Ω ναι.
ΥΓ, το τυχερό μου τσιπ καζίνο είναι για...
54
00:02:49,453 --> 00:02:51,080
Romain.
55
00:02:52,520 --> 00:02:55,647
Γιατί φεύγει ο Σερζ
κάτι στον νεκρό πατέρα μου;
56
00:02:55,647 --> 00:02:57,953
- Δεν ξέχασες να το αναφέρεις
κάτι για τον Ρομέν;
57
00:02:57,953 --> 00:02:59,780
- Έφυγε γιατί δεν την ήθελε,
58
00:02:59,780 --> 00:03:01,779
νομίζεις ότι είναι
απαραίτητο να το μάθει;
59
00:03:01,779 --> 00:03:04,013
- Μην ανησυχείς, δεν ξέρω.
60
00:03:04,014 --> 00:03:05,679
Δείξε μου. Χμμ.
61
00:03:06,047 --> 00:03:08,200
Α, όχι, δεν είναι "Romain", είναι "Romane"*—
* ROMANESQUE
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,873
—Ω, όχι: «Ρουμάνος»! Ρουμανικός.
63
00:03:09,879 --> 00:03:13,113
ELIOTT: Όχι, ανοησίες, έγραψε
«ο αντίκτυπος του θανάτου του Romain».
64
00:03:13,113 --> 00:03:15,820
- Ναι, πάντως...
- Και όσο για την πληρωμή;
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,607
Θα προτιμούσατε μετρητά ή πιστωτική κάρτα;
66
00:03:21,640 --> 00:03:25,913
- Ε; Όχι! Μόλις τα είδα σε προσφορά!
67
00:03:26,527 --> 00:03:29,806
- Α, είναι τέλειο,
Θα ήμουν πολύ άνετα σε αυτό.
68
00:03:31,413 --> 00:03:32,893
Έλα, πάμε.
69
00:03:32,893 --> 00:03:34,493
-Ε, δεν ξέρω...
70
00:03:34,493 --> 00:03:37,707
Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο. Ή υγιεινή.
71
00:03:37,707 --> 00:03:40,267
ΜΟΡΓΚΑΝ:
450 δολάρια αποταμίευσης, δώσε μου το δοχείο.
72
00:03:40,267 --> 00:03:41,653
- Είναι διαφανές.
73
00:03:41,653 --> 00:03:43,380
- Γεια, ξέρεις τι;
Όλοι τον έχουμε δει γυμνό, σωστά;
74
00:03:43,481 --> 00:03:46,580
Δεν πρόκειται να
αρχίστε να εκνευρίζεστε τώρα.
75
00:03:56,340 --> 00:03:58,693
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
76
00:04:00,180 --> 00:04:04,146
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ
ΜΙΣΟΓΕΜΙΣΤΗ ΣΟΔΑ
77
00:04:06,860 --> 00:04:08,333
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πήγαινε! Πάω! Πηγαίνετε!
78
00:04:06,893 --> 00:04:10,773
{\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ:
Το τρένο μας για τον προορισμό Boulogne-sur-mer φεύγει.
79
00:04:09,286 --> 00:04:11,173
- Τελευταία!
80
00:04:11,840 --> 00:04:12,847
Έλα!
81
00:04:13,533 --> 00:04:14,720
ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ
«Ω αγόρι».
82
00:04:15,040 --> 00:04:16,813
- Πρέπει να φύγεις τώρα;
83
00:04:16,813 --> 00:04:18,687
- Ναι, καλά, έχω δουλέψει
αρκετά όλη την εβδομάδα,
84
00:04:18,688 --> 00:04:20,667
οπότε θα πάμε στη Βουλώνη,
θα σκορπίσουμε τη στάχτη,
85
00:04:20,668 --> 00:04:23,000
και θα πάμε σπίτι.
Έλα, ας το κάνουμε.
86
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
{\ an8}ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Καλώς ήρθατε στο...
87
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
- Εδώ. Εδώ είμαστε, 77 και 78.
88
00:04:27,360 --> 00:04:28,940
{\an8}- ...προγραμματίστηκε για τις 11:32 π.μ....
89
00:04:28,940 --> 00:04:30,953
THÉA: Αυτή είναι η μου θέση μου!
ELIOTT: Τι λες;
90
00:04:30,953 --> 00:04:33,953
Εντάξει, είσαι τρελός!
THEA: Πήγαινε να πεθάνεις!
91
00:04:33,953 --> 00:04:36,153
{\ an8}Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΑΝΑστενάζει, ΜΟΥΜΠΛΕΙ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
92
00:04:36,153 --> 00:04:37,733
{\ an8}ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
93
00:04:36,972 --> 00:04:38,240
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
THÉA: ...αν ήταν γαλαντόμος.
94
00:04:38,240 --> 00:04:41,100
- Ναι, Karadec;
- ΑΝΤΑΜ: Ε... Μόργκαν, είσαι καλά;
95
00:04:41,100 --> 00:04:42,927
Δεν είδαμε το καθένα
άλλο σήμερα το πρωί.
96
00:04:42,928 --> 00:04:45,120
Όλα πάνε καλά
στο γραφείο τελετών;
97
00:04:45,120 --> 00:04:47,900
- Τέλεια. Ο Σερζ μας άφησε
κάτι σκατά, και σε αντάλλαγμα
98
00:04:47,900 --> 00:04:49,593
υποτίθεται ότι θα πάμε και θα σκορπίσουμε τις στάχτες του
99
00:04:49,593 --> 00:04:51,853
στη Boulogne-sur-Mer, σαν να κάνω ένα γάμα.
100
00:04:51,853 --> 00:04:54,146
Όμως, είμαστε στο δρόμο μας.
Άλλωστε το ταξίδι είναι ΑΔΙΑΓΡΑΦΟ
101
00:04:54,146 --> 00:04:57,040
Αλλά πώς θα το κάνετε
πήγαινε με το παράθυρο του αυτοκινήτου σου
102
00:04:57,041 --> 00:04:58,593
δεν κλείνει; Θα πάμε, θα σε πάω εκεί.
103
00:04:58,593 --> 00:05:00,600
- Όχι, όχι όχι, μην ανησυχείς, είμαι στο τρένο
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,626
με τη Θέα και τον Έλιοτ (και τον πατέρα μου.)
- Εμ... και η Χλόη;
105
00:05:03,626 --> 00:05:05,659
Πού είναι η Χλόη, ήθελες
να φροντίσω την Χλόη;
106
00:05:05,659 --> 00:05:06,406
- Όχι, είναι εντάξει,
107
00:05:06,406 --> 00:05:08,433
η μητέρα μου παρακολουθεί
αυτή, θα είναι καλό για εμάς.
108
00:05:08,433 --> 00:05:11,720
Λοιπόν, κλείνω το τηλέφωνο, ε;
ΒΙΚΤΩΡ: Με συγχωρείτε. Είναι δικό σου αυτό το πράγμα;
109
00:05:11,907 --> 00:05:13,200
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ,
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
110
00:05:13,240 --> 00:05:15,007
- Εεε; Γεια σου;
111
00:05:15,007 --> 00:05:17,193
Ποιος κρατάει τον παππού στην αγκαλιά του εκεί;
112
00:05:17,193 --> 00:05:17,773
- Συγγνώμη;
113
00:05:17,774 --> 00:05:20,007
- Έλιοτ, Θέα, έχεις
να τον κρατάς στην αγκαλιά σου.
114
00:05:20,007 --> 00:05:23,172
CROSSTALK
Γεια! Θα τον κρατήσεις;
Ω, είσαι εκνευριστικός!
115
00:05:23,172 --> 00:05:24,700
- Morgane;
- Λοιπόν. Ω άνθρωπε!
116
00:05:24,700 --> 00:05:27,007
- Γεια;
- Ναι, καλά, το κλείνω.
117
00:05:27,007 --> 00:05:27,827
- Τι;
118
00:05:27,827 --> 00:05:29,200
ΛΑΕΤΙΤΙΑ: Με συγχωρείτε, εδώ είναι η θέση μου.
119
00:05:29,200 --> 00:05:31,713
- Βαρετό, βαρετό, βαρετό. Βαρετό!
120
00:05:31,713 --> 00:05:34,027
- Morgane, είσαι σίγουρος;
Μπορώ να πάρω το ρεπό.
121
00:05:34,028 --> 00:05:37,280
Θα έρθω στη Βουλώνη με τον Léo,
και μετά θα σε πάω πίσω απόψε.
122
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
- Όχι όχι όχι, δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
123
00:05:39,933 --> 00:05:43,506
GENEVIÈVE: Κυρία, τηλεφωνεί
πρέπει να γίνει από την πλατφόρμα.
124
00:05:43,506 --> 00:05:45,213
- Ναι, θα κλείσω το τηλέφωνο!
125
00:05:45,213 --> 00:05:47,167
Λοιπόν, θα σε αφήσω,
υπάρχει μια ηλικιωμένη γυναίκα
126
00:05:47,168 --> 00:05:49,053
φωνάζοντας ότι είμαι
κάνει πολύ θόρυβο.
127
00:05:49,053 --> 00:05:52,753
- Γεια;
- Γεια! Εσείς! Σπάστε το! Μετακινηθείτε εκεί!
128
00:05:52,753 --> 00:05:54,267
00:09:22,680
Στοιχηματίζω ότι είναι κατάσκοπος, ε;
186
00:09:22,746 --> 00:09:24,179
Ένας Ρώσος;
187
00:09:25,373 --> 00:09:26,673
THÉA: Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
188
00:09:26,673 --> 00:09:28,733
- Α, δεν πειράζει.
189
00:09:40,307 --> 00:09:43,433
- Αυτό είναι αστείο, είναι
από το καζίνο Dunkirk.
190
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Η Δουνκέρκη είναι εκεί που βρίσκονται
βρέθηκε το σώμα του μπαμπά, σωστά;
191
00:09:48,667 --> 00:09:50,393
- Α, ναι, όχι, αυτό είναι όλο...
192
00:09:50,394 --> 00:09:52,600
Ναι, ίσως. Γιατί, είναι...;
193
00:09:52,600 --> 00:09:56,400
Ναι, τέλος πάντων-
ο παππούς σου σπατάλησε
194
00:09:56,401 --> 00:10:00,226
η κληρονομιά σας σε απολύτως
όλα τα καζίνο στη Γαλλία,
195
00:10:00,226 --> 00:10:04,953
άρα αυτό σημαίνει... Δουνκέρκη;
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι Ντοβίλ,
196
00:10:04,954 --> 00:10:08,713
ή Enghien-les-Bains, ή Evian,
ή Cassis — δεν έχει νόημα!
197
00:10:08,713 --> 00:10:12,800
Ω ρε τζίζ! Αυτό είναι βολικό -
είδες; Το αναπηρικό καροτσάκι;
198
00:10:12,800 --> 00:10:15,660
Λοιπόν, βλέπετε έναν ανάπηρο
άτομο στο τρένο;
199
00:10:15,660 --> 00:10:19,053
Λοιπόν, συγγνώμη! Λοιπόν, όπως η κατηγορία Super Weird-
200
00:10:19,053 --> 00:10:21,447
- Βασικά μιλάω
για αληθινά πράγματα, μαμά.
201
00:10:21,447 --> 00:10:23,673
- Πιστεύεις στο θαύμα του
202
00:10:23,674 --> 00:10:25,693
ο τύπος που ανέβηκε
το τρένο σε αναπηρικό καροτσάκι
203
00:10:25,693 --> 00:10:28,853
και ποιος έφυγε χωρίς αυτό; Όχι!
204
00:10:28,853 --> 00:10:31,980
- Σταμάτα να αλλάζεις θέμα!
205
00:10:32,207 --> 00:10:33,920
- Γεια σου, κοπέλα!
206
00:10:33,920 --> 00:10:36,186
Το αναπηρικό καροτσάκι είναι δικό σου;
Δεν φαίνεσαι πολύ ανάπηρος.
207
00:10:36,186 --> 00:10:39,713
- Κυρία, αυτό είναι της γιαγιάς μου.
- Φυσικά, ναι, ναι, της γιαγιάς σου.
208
00:10:39,713 --> 00:10:42,260
- Ναι, και τώρα...
- Λοιπόν σίγουρα! Ναι - γεια!
209
00:10:42,260 --> 00:10:43,246
Σε παρακολουθώ!
210
00:10:43,246 --> 00:10:45,153
-Τρελή κυρία.
- Παράξενο!
211
00:10:45,153 --> 00:10:46,593
Πολύ περίεργο, αυτός ο τύπος!
212
00:10:46,593 --> 00:10:48,340
- Όχι τόσο όσο εσύ.
213
00:10:48,533 --> 00:10:50,180
INTERCOM CHIMING
214
00:10:50,827 --> 00:10:53,527
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΟΡΕΙΣ:
Επόμενη στάση, Strazeele.
215
00:10:53,527 --> 00:10:56,406
Strazeele, στάση τριών λεπτών.
216
00:10:56,579 --> 00:10:59,452
ΝΥΧΙΑ ΚΛΙΚ
217
00:11:01,053 --> 00:11:04,613
. . .
218
00:11:06,366 --> 00:11:09,220
Γαμώ, είναι ο μαέστρος,
219
00:11:09,220 --> 00:11:11,113
(Πήγαινε να κρυφτείς στην τουαλέτα!)
- Μα γιατί;
220
00:11:11,114 --> 00:11:13,000
- (Επειδή τώρα είσαι 13 και όχι
υποτίθεται ότι θα πάρει ένα εισιτήριο με έκπτωση!)
221
00:11:13,000 --> 00:11:16,026
- ΓΡΙΝΙΖΕΙ Εντάξει, εντάξει.
- Έλα, πάμε. Πήγαινε να κρυφτείς- ΑΔΙΑΣΤΟΛΗ
222
00:11:16,026 --> 00:11:18,253
(Πήγαινε πήγαινε φύγε!)
223
00:11:31,913 --> 00:11:35,913
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ
224
00:11:38,760 --> 00:11:40,673
. . .
225
00:11:43,513 --> 00:11:45,653
Πού είναι ο τύπος που
καθόταν δίπλα σου;
226
00:11:45,653 --> 00:11:47,540
- Λοιπόν, θα με αφήσεις να πω μια λέξη, ναι;
227
00:11:47,540 --> 00:11:50,386
- Ο - νεαρός - που ήταν
που κάθεται δίπλα σου, πού είναι;
228
00:11:50,393 --> 00:11:51,486
GENEVIÈVE: Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
229
00:11:51,486 --> 00:11:53,467
Σηκώθηκε πριν από 10 λεπτά
όταν ήμασταν στο Bailleul,
230
00:11:53,468 --> 00:11:56,100
και φαντάζομαι κατέβηκε εκεί.
231
00:11:56,100 --> 00:11:58,473
- Αφήνοντας πίσω τη μισογεμάτη αναψυκτικά του;
232
00:11:58,473 --> 00:12:00,280
Λοιπόν όχι, δεν νομίζω.
Η GENEVIÈVE ΓΕΛΑΕΙ
233
00:12:00,280 --> 00:12:01,067
- Λοιπόν;
234
00:12:01,067 --> 00:12:03,613
- Που- "Και τι;" "Τι λοιπόν;"
235
00:12:03,613 --> 00:12:06,467
Είδες την τιμή
ποτών σε αυτό το τρένο; 5,80€!
236
00:12:06,467 --> 00:12:08,820
Ποιος το ξοδεύει
είδος χρημάτων για μια σόδα
237
00:12:08,820 --> 00:12:10,387
και να το αφήσεις πίσω;
238
00:12:10,387 --> 00:12:12,473
Κανείς, στην πραγματικότητα. Δεν έχει νόημα!
239
00:12:12,473 --> 00:12:16,993
Σίγουρα δεν είναι σπασμένος μαθητής
που ήδη δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα νέο κινητό!
240
00:12:16,993 --> 00:12:19,807
Και ποιος εργάζεται σε ένα γρήγορο φαγητό
εστιατόριο για να συμπληρώσει το εισόδημά του,
241
00:12:19,808 --> 00:12:22,820
όπου πιτσιλίζει το δικό του
χέρια με βραστό λάδι.
242
00:12:22,120 --> 00:12:23,907
{\ an8}ΦΥΛΛΑ
243
00:12:23,907 --> 00:12:26,127
- Λοιπόν, άκου, είναι δική του υπόθεση.
244
00:12:26,127 --> 00:12:28,413
- Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι τον απήγαγαν.
245
00:12:28,413 --> 00:12:30,266
Τον απήγαγαν! ΚΛΑΠΣ Στη χειρότερη!
246
00:12:30,266 --> 00:12:32,573
Εντάξει—άνθρωποι, άνθρωποι,
όλοι μαζί μου;
247
00:12:32,573 --> 00:12:34,986
Ε... λοιπόν, ε... καλείς την αστυνομία.
248
00:12:34,986 --> 00:12:37,580
Πάω στα άλλα αυτοκίνητα
για να δω αν συναντήσω το σώμα του.
249
00:12:37,580 --> 00:12:39,567
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, ε;
250
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Έλα, είσαι μαζί μου εδώ;
251
00:12:40,407 --> 00:12:41,980
{\ an8}ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗ ΕΝΔΥΝΑΜΕΝΑΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
252
00:12:42,379 --> 00:12:44,960
ΜΑΪΣΤΕΡ:
Γεια σας, αυτός είναι ο μαέστρος σας.
253
00:12:44,960 --> 00:12:47,313
Λόγω διακοπής ρεύματος
στη γραμμή, το τρένο μας είναι
254
00:12:47,314 --> 00:12:49,913
ακινητοποιήθηκε επί του παρόντος στο σταθμό Strazeele.
255
00:12:49,913 --> 00:12:52,533
Μπορείτε να περιμένετε για το ταξίδι σας
θα καθυστερήσει περίπου μία ώρα.
256
00:12:52,533 --> 00:12:54,607
ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ
- Ναι, δεν μας ενδιαφέρει αυτό!
257
00:12:54,607 --> 00:12:56,787
- Οι τεχνικοί εργάζονται τώρα
για την επίλυση του προβλήματος.
258
00:12:56,787 --> 00:13:00,453
- Ναι, αλλά έχουμε κι άλλο
σημαντικό θέμα εδώ, σωστά; Ε;
259
00:13:00,453 --> 00:13:02,400
DIDIER:
Ενημέρωσε τους άλλους ότι θα αργήσω.
260
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Ναι, υπάρχει ένα τεχνικό πρόβλημα.
261
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
- Όχι, χαλασμένος σάπιος, σοβαρά;
262
00:13:06,100 --> 00:13:07,713
Μιλάμε για
η ζωή ενός νέου!
263
00:13:07,714 --> 00:13:09,493
Είμαι ο μόνος που ενδιαφέρεται;
264
00:13:09,493 --> 00:13:11,493
Εντάξει, υπέροχα! Ναι...!
265
00:13:11,493 --> 00:13:14,126
Μπράβο — γεια, Γαλλία!
- Μαμά; Μαμά;
266
00:13:14,126 --> 00:13:17,953
Ηρέμησε και κάτσε!
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος με τον Σερζ, αλλά
267
00:13:17,953 --> 00:13:20,413
είναι απλά ένας τύπος που ξέχασε το ποτό του.
268
00:13:20,413 --> 00:13:21,527
Καλά;
269
00:13:21,907 --> 00:13:23,400
Έλα, κάτσε.
270
00:13:24,733 --> 00:13:25,753
Ερχομαι.
271
00:13:33,373 --> 00:13:36,946
{\ an6}ΜΙΚΡΟ ΚΟΤΣΙ
272
00:13:33,513 --> 00:13:35,353
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΤΡΙΖΕΙ
273
00:13:35,873 --> 00:13:36,967
ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
274
00:13:38,967 --> 00:13:40,473
GILLES: Γεια σου!
275
00:13:43,253 --> 00:13:48,340
. . .
276
00:13:48,820 --> 00:13:50,593
ΚΙΝΗΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΩΝΕΙ, ΔΟΝΕΙ
277
00:13:51,260 --> 00:13:53,000
. . .
278
00:13:53,713 --> 00:13:55,407
. . .
279
00:13:57,580 --> 00:13:58,367
Γεια σας!
280
00:13:58,368 --> 00:14:00,267
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ναι, Gilles, είμαι εγώ, πώς είσαι;
281
00:14:00,267 --> 00:14:02,273
- Α, ναι, είμαι καλά,
282
00:14:02,273 --> 00:14:05,700
Δεν ξέρω πόσο απλός είναι ο χωρισμός, αλλά
283
00:14:05,700 --> 00:14:07,206
χαίρομαι που ανησυχείς για μένα.
284
00:14:07,206 --> 00:14:08,953
- Ναι, υπέροχο, υπέροχο. Ε,
285
00:14:08,953 --> 00:14:13,033
Στην πραγματικότητα, θέλω να φύγεις
στον σταθμό στο Bailleul, παρακαλώ,
286
00:14:13,033 --> 00:14:14,287
και κοιτάξτε αν
287
00:14:14,287 --> 00:14:17,140
βλέπεις ένα πτώμα. Sssh! Επιβάλλω σιωπή!
ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ
288
00:14:17,140 --> 00:14:21,006
-Τι λες;
- Είμαι στο τρένο για Boulogne-sur-Mer.
289
00:14:21,006 --> 00:14:23,786
Ένας άντρας έχει απαχθεί και πρέπει να...
CROSSTALK
290
00:14:23,786 --> 00:14:26,727
Εννοώ: πόσο χρονών είσαι;
00:17:31,960
- Α, όλα πάνε
πολύ καλά, πρόκειται για έναν άντρα
365
00:17:31,960 --> 00:17:33,193
που ξέχασε το δικό του
σόδα στο τρένο,
366
00:17:33,194 --> 00:17:35,413
είναι σίγουρα
επιστρέφοντάς του.
367
00:17:36,047 --> 00:17:40,246
Λοιπόν, «Victor Rexain, 19,
φοιτητής χημείας,
368
00:17:40,327 --> 00:17:44,433
ζώντας με τη μητέρα του
Η Fanny Rexain στο Armentières. Αυτό είναι όλο.
369
00:17:44,453 --> 00:17:47,780
Θα με αφήσεις ήσυχο; Μεγάλος. Αντίο.
370
00:17:52,327 --> 00:17:54,713
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Λοιπόν, είναι καλό; Είσαι εκεί;
371
00:17:54,720 --> 00:17:57,467
- Είναι καθόλου 10 λεπτά από τη θέση μου!
372
00:17:57,493 --> 00:17:59,660
Δεν είμαι καν σε υπηρεσία,
τι να της πω;
373
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
- Δεν ξέρω, αυτοσχεδιάζω!
374
00:18:01,700 --> 00:18:04,540
- Αυτό είναι πραγματικά το τελευταίο πράγμα
Κάνω για σένα Morgane, πραγματικά.
375
00:18:04,540 --> 00:18:07,820
τελείωσα!
Στο RTT, μάλιστα! Καταλαβαίνω;
376
00:18:07,820 --> 00:18:10,513
Στο RTT! Αυτό είναι τρελό.
377
00:18:10,513 --> 00:18:12,873
Κάτι που έμαθα
από την εποχή μου με την Afida
378
00:18:12,873 --> 00:18:14,953
είναι ότι πρέπει
μάθε να βάζεις όρια, εντάξει;
379
00:18:14,953 --> 00:18:16,933
Οπότε όταν λέω όχι, είναι όχι, και-!
380
00:18:16,933 --> 00:18:22,046
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΩΝ
Γεια σου, Morgane; Hel- Uh- SCOFFS
381
00:18:27,247 --> 00:18:29,893
ΚΟΥΔΑΝΙ,
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ
382
00:18:31,327 --> 00:18:33,413
00:25:12,327
{\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ:
Καλώς ήρθατε, ταξιδιώτες
546
00:25:12,327 --> 00:25:15,987
{\ an8}συνδεθείτε μαζί μας στο Hazebrouck
σταθμός. Το τρένο αναχωρεί-
547
00:25:15,987 --> 00:25:17,807
Δεν έχω οικογένεια στην ηλικία μου
εκτός από δύο ξαδέρφια στο Hazebrouck,
548
00:25:17,807 --> 00:25:20,533
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να τα βρω.
549
00:25:21,420 --> 00:25:22,907
- Ωχ, η σόδα!
550
00:25:22,907 --> 00:25:26,586
Περιμένετε! Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω! Στάση! Σταμάτα!
551
00:25:26,880 --> 00:25:28,807
Είπα, θέλω να βγω εδώ!
552
00:25:29,227 --> 00:25:34,186
ΔΙΑΒΑΣΗ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
553
00:25:34,653 --> 00:25:36,593
00:27:30,840
- Ήταν ο καλύτερος φίλος του στο λύκειο.
590
00:27:30,933 --> 00:27:32,053
- ((Αχ.))
591
00:27:32,593 --> 00:27:33,793
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι. Ναι ναι, ναι ναι,
592
00:27:33,794 --> 00:27:35,473
είκοσι μέτρα από το σταθμό.
593
00:27:35,580 --> 00:27:38,020
Ο επιβάτης
που έβαλε το ξυπνητήρι
594
00:27:38,021 --> 00:27:39,687
προσπάθησε να πιάσει την πόρτα,
και η πόρτα μπλοκαρίστηκε.
595
00:27:39,687 --> 00:27:41,548
- Ναι, καλά, τώρα υπάρχει
δεν έχει νόημα να μείνω εδώ,
596
00:27:41,327 --> 00:27:45,653
{\ an8}ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΑ, ΔΟΝΕΙ
597
00:27:41,566 --> 00:27:45,379
δεν έχει μείνει κανείς στο
πλατφόρμα για να φύγουμε κι εμείς!
598
00:27:46,100 --> 00:27:46,840
Ναι Gilles;
599
00:27:46,841 --> 00:27:48,347
ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ
- Πάλι καλά κάνεις Morgane,
600
00:27:48,347 --> 00:27:52,633
γιατί η μητέρα του Βίκτορ έχει
Δεν είχα ακούσει ποτέ για τον Sebastien Hervieu.
601
00:27:52,633 --> 00:27:53,486
- Τι;
602
00:27:53,486 --> 00:27:55,347
- Συνάντησα ως α
τράνταγμα πάλι εξαιτίας σου!
603
00:27:55,347 --> 00:27:57,760
- Όχι, περίμενε Τζιλ,
σε πάει βόλτα.
604
00:27:57,760 --> 00:28:00,000
Δηλαδή καλοί άνθρωποι
έχουν αμφιβολίες για
605
00:28:00,001 --> 00:28:02,113
την πατρότητα τους
παιδί μου, μπορεί να συμβεί, οπότε...
606
00:28:02,140 --> 00:28:03,960
Όχι, πήγαινε πίσω και πίεσε την!
607
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
- Ακούστε-
00:30:16,387
Και γιατί είναι μισοάδειο;
Γιατί ο Βίκτορ ήπιε τα μισά.
659
00:30:16,387 --> 00:30:19,427
Δεν είναι το DNA του που έβαλε στο DNAmatch.
660
00:30:19,447 --> 00:30:22,713
Περίμενε, θα σου εξηγήσω, πήγαινε πίσω.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή με καθαρό πλάνο,
661
00:30:22,713 --> 00:30:24,620
θα καθίσουμε και θα χαλαρώσουμε.
662
00:30:24,620 --> 00:30:26,253
Ναι, κάτσε, κάτσε.
663
00:30:26,253 --> 00:30:31,093
Λοιπόν: τι ξέρουμε;
Ο Βίκτορ είπε στην Κλάρα ότι ήταν διαβητικός,
664
00:30:31,093 --> 00:30:33,467
απόδειξη ότι είναι μέλος της οικογένειάς της,
665
00:30:33,480 --> 00:30:37,660
και επιβεβαιώθηκε
με ανάλυση DNA. Καλά.
666
00:30:37,693 --> 00:30:42,327
Εκτός, ο τύπος ήπιε
μισή σόδα σήμερα το πρωί,
667
00:30:42,340 --> 00:30:45,007
με 110 γραμμάρια ζάχαρης ανά λίτρο—
668
00:30:45,007 --> 00:30:48,087
— αρκετά για να στείλεις το αίμα σου
ζάχαρη σε τροχιά σε τρεις γουλιές!
669
00:30:48,087 --> 00:30:51,020
Άρα δεν είναι διαβητικός, άρα είπε ψέματα,
670
00:30:51,021 --> 00:30:54,113
και έτσι δεν ήταν δικό του
DNA που έβαλε στο DNAmatch,
671
00:30:54,113 --> 00:30:56,807
αλλά αυτό του άντρα που έψαχνε-
672
00:30:56,827 --> 00:30:59,787
- Α, "ο τύπος"; Τι τύπος;
673
00:30:59,807 --> 00:31:00,787
- Λοιπόν ναι.
674
00:31:00,787 --> 00:31:04,740
- Αχ! Για μια φορά πολύ καλό
συνεισφορά, Didier, πρέπει να πω.
675
00:31:04,740 --> 00:31:09,793
«Ο τύπος που σκότωσε
ο καλύτερός του φίλος». Ω ναι...
676
00:31:09,853 --> 00:31:15,399
Κοίταξε. Όλα είναι μέσα
εφημερίδα: 1 Ιανουαρίου 2023.
677
00:31:16,440 --> 00:31:20,780
Ο καλύτερός του φίλος ήταν
σκοτώθηκε σε ομοφοβική επίθεση.
678
00:31:20,780 --> 00:31:21,987
ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ
679
00:31:23,226 --> 00:31:27,620
Ο δολοφόνος άφησε τα δικά του
DNA στον τόπο του εγκλήματος!
680
00:31:27,620 --> 00:31:28,853
. . .
681
00:31:29,520 --> 00:31:31,180
Ελάτε να δείτε!
682
00:31:34,267 --> 00:31:36,380
Ο ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
683
00:31:37,460 --> 00:31:39,780
. . .
684
00:31:41,747 --> 00:31:43,473
. . .
685
00:31:46,953 --> 00:31:51,240
Αλλά αφού το DNA του δεν ήταν
αναφέρεται στη βάση δεδομένων των αστυνομικών, καλά,
686
00:31:51,240 --> 00:31:54,046
ο δολοφόνος δεν έχει εντοπιστεί
687
00:31:54,220 --> 00:31:57,113
- Συγγνώμη, αλλά τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τη σόδα;
688
00:31:57,113 --> 00:32:00,152
- Η αναφορά!
Αυτός ο Βίκτωρ είναι μια μικρή ιδιοφυΐα.
689
00:32:00,152 --> 00:32:02,620
Ενώ οι μπάτσοι στριφογύριζαν
τους αντίχειρές τους στη βροχή,
690
00:32:02,621 --> 00:32:03,827
ξέρει να κουνάει τον κώλο του!
691
00:32:03,827 --> 00:32:07,699
Πάει να συνέλθει — εγώ όχι
ξέρετε πώς—το DNA του δολοφόνου,
692
00:32:07,699 --> 00:32:10,233
το βάζει στον ιστότοπο της γενεαλογίας,
693
00:32:10,234 --> 00:32:13,460
και εκεί, bingo, ταιριάζει με την Κλάρα!
694
00:32:13,460 --> 00:32:18,333
Ετσι! Για όσους ακολουθούν-
ακόμα και αυτοί στο πίσω μέρος-
695
00:32:18,333 --> 00:32:21,973
— δεν είναι ο Βίκτωρ που έχει
25% DNA από κοινού με την Clara,
696
00:32:21,973 --> 00:32:23,940
αλλά ο δολοφόνος μας!
697
00:32:23,940 --> 00:32:26,533
Και τι μαθαίνουμε επίσης;
698
00:32:26,533 --> 00:32:32,333
Ότι ο δολοφόνος μας είναι μέρος
της στενής οικογένειας της Κλάρας!
699
00:32:32,333 --> 00:32:35,567
Αχ. Αχ!
00:39:01,887
Επικοινώνησε με το δικό σου
γιος Jonas σήμερα το πρωί
819
00:39:01,888 --> 00:39:04,340
στα social media για να τον ρωτήσω για σένα,
820
00:39:04,340 --> 00:39:07,373
περνώντας ως ξάδερφός του.
- Μα, ο γιος μου είναι 20 χρονών,
821
00:39:07,400 --> 00:39:10,307
μου τα λέει όλα
κάνει στο διαδίκτυο;
822
00:39:10,420 --> 00:39:13,213
- Πράγματι, υπάρχουν
όλα αυτά τα μικρά μυστικά.
823
00:39:14,407 --> 00:39:16,227
- Κι εγώ, ξέρεις;
824
00:39:16,347 --> 00:39:18,433
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
825
00:39:19,213 --> 00:39:21,320
ADAM: Το όνομά του ήταν "Baptiste Lepetit",
826
00:39:21,320 --> 00:39:25,340
την 1η Ιανουαρίου 2023 ήταν
σκοτώθηκε σε πάρκινγκ στις Sermages,
827
00:39:25,340 --> 00:39:28,000
γνωστό ως τόπος συνάντησης των ομοφυλόφιλων.
828
00:39:28,047 --> 00:39:30,433
Είναι γνωστό το πρόσωπό του;
829
00:39:32,240 --> 00:39:37,053
- Περίμενε, τι υπονοείς εδώ;
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το παιδί.
830
00:39:37,053 --> 00:39:39,100
Τι σχέση έχει με εμένα;
831
00:39:39,100 --> 00:39:42,127
- Ο Victor Rexain είναι ο καλύτερος φίλος του Baptiste.
832
00:39:42,760 --> 00:39:46,647
Είχε παράνομα το DNA
του δολοφόνου του αναλύεται.
833
00:39:46,647 --> 00:39:49,560
Ανακάλυψε ότι ο δολοφόνος του Baptiste
834
00:39:49,926 --> 00:39:54,567
έχει το 25% του DNA του μέσα
κοινό με αυτή τη νεαρή γυναίκα.
835
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
ΑΝΤΑΜ: Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
836
00:39:57,420 --> 00:39:59,993
- Ναι. Ναι, είναι η Κλάρα η ανιψιά μου.
837
00:39:59,993 --> 00:40:02,800
Και αποδεικνύεται ότι
Το 25% είναι το μέσο ποσό
838
00:40:02,801 --> 00:40:06,300
DNA που μοιράζονται μια ανιψιά και ο θείος της.
839
00:40:06,353 --> 00:40:10,173
- Όχι, αυτό είναι τρελό,
Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το παιδί!
840
00:40:10,967 --> 00:40:12,993
Νομίζεις ότι είμαι...
841
00:40:13,186 --> 00:40:14,600
- Ότι είσαι—;
842
00:40:16,487 --> 00:40:20,360
- Την 1η Ιανουαρίου 2023 ήμουν
στο σπίτι του αδερφού μου στο Βόμπαν.
843
00:40:21,593 --> 00:40:24,100
Εκείνο το πρωί διαγνώστηκε με καρκίνο.
844
00:40:24,100 --> 00:40:28,047
Έτσι, η γυναίκα μου και εγώ βρεθήκαμε μαζί
αυτός και η κουνιάδα μου, αυτό είναι.
845
00:40:28,047 --> 00:40:30,353
Λίγη τόνωση του ηθικού.
846
00:40:31,280 --> 00:40:34,947
- Θα πάρουμε δείγματα
από εσάς για σύγκριση DNA.
847
00:40:35,273 --> 00:40:37,480
Και μέχρι τότε, αν έχετε κάποια πληροφορία
848
00:40:37,480 --> 00:40:41,560
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε τον Victor,
Σας συμβουλεύω να μας το κοινοποιήσετε.
849
00:40:41,560 --> 00:40:43,907
- Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
850
00:40:45,247 --> 00:40:46,467
Συγνώμη.
851
00:41:21,027 --> 00:41:24,046
-Θέα, ήρθα να μιλήσουμε.
ΠΕΜΠΤΗ
852
00:41:27,993 --> 00:41:29,220
ΠΕΜΠΤΗ
853
00:41:50,520 --> 00:41:51,647
- Μπορώ;
854
00:41:52,227 --> 00:41:53,567
Αναστεναγμούς
- Α, ναι.
855
00:41:58,120 --> 00:41:59,167
- Ευχαριστώ.
856
00:42:02,253 --> 00:42:03,267
Πφφφ.
857
00:42:06,267 --> 00:42:08,420
ΚΙΝΗΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΩΝΕΙ, ΔΟΝΕΙ
858
00:42:09,187 --> 00:42:11,207